1 00:00:02,920 --> 00:00:04,062 Anterior pe „Bel-Air”... 2 00:00:04,162 --> 00:00:05,783 Simt că înjunghi Janice în spate. 3 00:00:05,883 --> 00:00:07,705 Am învățat să nu mai dau atâta considerație 4 00:00:07,805 --> 00:00:09,907 celor care nu au făcut-o la fel pentru mine. 5 00:00:10,007 --> 00:00:11,149 Voi accepta 6 00:00:11,249 --> 00:00:12,830 postul de director executiv. 7 00:00:12,930 --> 00:00:15,153 Trebuie să iei decizia. 8 00:00:15,253 --> 00:00:16,674 Am ochii pe Erika. 9 00:00:16,774 --> 00:00:17,835 Bun venit în echipă, Philip. 10 00:00:17,935 --> 00:00:19,277 Am crezut că ești o fată răutăcioasă blocată. 11 00:00:19,377 --> 00:00:20,959 Sunt doar cam timid. 12 00:00:21,059 --> 00:00:22,280 si eu sunt. 13 00:00:22,380 --> 00:00:23,521 Stalking Jazz's IG? 14 00:00:23,621 --> 00:00:25,643 Este în regulă să spui că ți-e dor de el. - Eu nu. 15 00:00:25,743 --> 00:00:27,845 Jazz-ul este trecutul. 16 00:00:27,945 --> 00:00:30,328 Să ne concentrăm asupra viitorului tău. 17 00:00:30,428 --> 00:00:32,170 Este invitația aia pentru cada cu hidromasaj încă deschis? 18 00:00:32,270 --> 00:00:33,731 Știm că ai căutat pentru Frederick. 19 00:00:33,831 --> 00:00:36,414 A-l ține în siguranță prima noastră prioritate. 20 00:00:36,514 --> 00:00:37,735 Și a mea. 21 00:00:37,835 --> 00:00:39,217 Am vrut să vorbesc cu tine despre Premiul Fondatorului. 22 00:00:39,317 --> 00:00:40,298 Fie ca cel mai bun om să câștige. 23 00:00:40,398 --> 00:00:41,539 A ieșit videoclipul lui, 24 00:00:41,639 --> 00:00:42,820 iar acum toată lumea se gândește Eu sunt ticălosul. 25 00:00:42,920 --> 00:00:44,942 Mai devreme sau mai târziu, adevărul tău nu va avea de ales 26 00:00:45,042 --> 00:00:46,104 ci să se dezvăluie. 27 00:00:46,204 --> 00:00:47,265 Nu mă droghez! 28 00:00:47,365 --> 00:00:50,188 Eu, ai ceva? - Da. 29 00:00:50,288 --> 00:00:51,469 Frate, se uită doar afară pentru sine. 30 00:00:51,569 --> 00:00:52,750 Nu vedeți asta? - Uite, Doc e tot ce avem. 31 00:00:52,850 --> 00:00:54,232 Da, și când pleci de aici, 32 00:00:54,332 --> 00:00:56,314 mergi spre un nou Lex și un pătuț drăguț. 33 00:00:56,414 --> 00:00:57,275 Deci, Doc complotează 34 00:00:57,375 --> 00:00:58,956 să ajung la unchiul meu tot timpul asta? 35 00:00:59,056 --> 00:01:00,598 Are legături, nu? 36 00:01:00,698 --> 00:01:02,200 Am nevoie doar un pic din asta 37 00:01:02,300 --> 00:01:03,601 Philip Banks gangsta rahat. 38 00:01:03,701 --> 00:01:05,483 Lorenzo, amenință că mă dezvăluie 39 00:01:05,583 --> 00:01:06,684 dacă nu-i dau ce vrea el, 40 00:01:06,784 --> 00:01:09,327 ceea ce înseamnă fiecare jucător la această echipă 41 00:01:09,427 --> 00:01:10,968 va fi neeligibil pentru a juca mingea la facultate. 42 00:01:11,068 --> 00:01:12,490 Chiar și Will. 43 00:01:12,590 --> 00:01:13,891 Am venit aici să fac lucruri potrivit pentru acel băiat! 44 00:01:13,991 --> 00:01:15,493 Ce zici să iei nenorocitul tău de fund 45 00:01:15,593 --> 00:01:17,595 și ia naiba sus de aici? 46 00:01:22,600 --> 00:01:24,342 Dacă baschetul devine luat, 47 00:01:24,442 --> 00:01:26,304 el va fi devastat. 48 00:01:26,404 --> 00:01:28,106 Care este singurul motiv chiar mă gândesc 49 00:01:28,206 --> 00:01:29,667 ajutându-l pe Doc. - Și cum crede el 50 00:01:29,767 --> 00:01:32,150 ar trebui să repari asta Problema cu Lorenzo, oricum? 51 00:01:32,250 --> 00:01:33,471 Nu știu. 52 00:01:33,571 --> 00:01:35,993 Voi da niște apeluri, vezi pe cine cunosc. 53 00:01:36,093 --> 00:01:37,195 Dacă Will pierde pe tot 54 00:01:37,295 --> 00:01:38,796 a muncit atât de mult pentru... 55 00:01:38,896 --> 00:01:41,259 nu stiu ce asta i-ar face. 56 00:01:42,780 --> 00:01:44,522 Cine este bunicul acesta? Haide, omule, verifică. 57 00:01:44,622 --> 00:01:46,244 - Negru bătrân. - Haide. 58 00:01:46,344 --> 00:01:47,685 Esti un prost. Hei, asta e rahatul meu. 59 00:01:47,785 --> 00:01:48,846 Nu poți lua naiba cu mine. 60 00:01:48,946 --> 00:01:49,867 Dacă te las să marchezi, ai de gând să mergi acasă? 61 00:01:49,867 --> 00:01:51,249 La naiba, omule, asta a fost un rahat. 62 00:01:51,349 --> 00:01:52,810 O să te pun pe patine acum. Care-i treaba? 63 00:01:52,910 --> 00:01:54,412 Vrei să știi de ce? Pentru că nu ești un rahat. 64 00:01:54,512 --> 00:01:55,933 ♪ Împachetează-l când te întorci împachetează-mi geanta ♪ 65 00:01:56,033 --> 00:01:56,854 ♪ Dar am trecut de asta ♪ 66 00:01:58,476 --> 00:02:00,498 Nu mai juca cu mingea asta. Eu chiar sunt el. 67 00:02:00,598 --> 00:02:01,819 Rahatul ăla este penibil. Verifică, negru. 68 00:02:01,919 --> 00:02:03,061 Omule, micuțul își duce gura îmbătrânind. 69 00:02:03,161 --> 00:02:04,041 Singurul lucru care îmbătrânește tu ești, cățea. 70 00:02:04,041 --> 00:02:05,543 - Cățea? - Da. 71 00:02:05,643 --> 00:02:06,804 - De unde ești, micuțule? - Ce naiba? Care-i treaba? 72 00:02:06,804 --> 00:02:08,226 Sunt din West Philly. - Hei, odihnește-te! Hei, relaxează-te. 73 00:02:08,326 --> 00:02:09,507 - Vrei ceva din asta? - Hei, hei, hei, hei. 74 00:02:09,607 --> 00:02:11,549 Iartă-l pe vărul meu, bine? El nu este de aici. 75 00:02:11,649 --> 00:02:12,570 Mai bine ceas gura ta dracului. 76 00:02:12,570 --> 00:02:14,032 - Sau ce? - Hei, hei, hei... 77 00:02:14,132 --> 00:02:15,393 nu vrem probleme, bine? 78 00:02:15,493 --> 00:02:16,674 Îți promit. Nu-i așa? 79 00:02:16,774 --> 00:02:17,635 Așa este, nu? 80 00:02:17,735 --> 00:02:19,077 Lasă-mă să vorbesc cu tine pentru o secundă. 81 00:02:19,177 --> 00:02:20,318 Ai o dorință de moarte acum? 82 00:02:20,418 --> 00:02:21,839 Ce naiba ești oricum faci aici, Jazz? 83 00:02:21,939 --> 00:02:25,403 Omule, m-a sunat JB și mi-a spus că ai de gând. 84 00:02:25,503 --> 00:02:26,424 Nu ar trebui să fii la scoala? 85 00:02:26,424 --> 00:02:28,406 Nu am nevoie de tati, Jazz. 86 00:02:28,506 --> 00:02:31,008 Uite, știu că mergi prin chestii, bine? 87 00:02:31,108 --> 00:02:32,090 Dar nu te poți întoarce la rahat de stradă 88 00:02:32,190 --> 00:02:33,571 de fiecare dată când viața nu merge în felul tău. 89 00:02:33,671 --> 00:02:35,293 Tu mai bine de atât. - Nu știi cine sunt. 90 00:02:35,393 --> 00:02:37,054 nu stiu cine tu... 91 00:02:37,154 --> 00:02:39,377 negru, uită-te în jur. 92 00:02:39,477 --> 00:02:41,879 Acesta nu este West Philly. Nu trebuie să fii acel tip. 93 00:02:43,961 --> 00:02:46,704 Omule, la dracu, Jazz. 94 00:02:46,804 --> 00:02:49,207 Serios? 95 00:03:02,340 --> 00:03:04,342 Bună dimineața, Carlton. 96 00:03:04,742 --> 00:03:05,923 Hi. 97 00:03:06,023 --> 00:03:07,245 Ești pregătit pentru azi începerea sănătății mintale? 98 00:03:07,345 --> 00:03:08,566 Da. Da, desigur. 99 00:03:08,666 --> 00:03:10,288 Te-am vorbit către recrutorul din Princeton. 100 00:03:10,388 --> 00:03:12,290 Ea vrea să pună la punct ceva. 101 00:03:12,390 --> 00:03:13,691 Stai, vorbesti serios? 102 00:03:13,791 --> 00:03:15,253 Asta e fantastic. 103 00:03:15,353 --> 00:03:17,455 Te sfârșești an junior puternic. 104 00:03:17,555 --> 00:03:19,577 Tot ce ai vrut este la indemana ta, 105 00:03:19,677 --> 00:03:21,499 inclusiv Premiul Fondatorului. 106 00:03:21,599 --> 00:03:23,621 Câștigul tău va face Istoria Academiei Bel-Air. 107 00:03:23,721 --> 00:03:25,863 Ei bine, nu am câștigat încă. 108 00:03:25,963 --> 00:03:28,506 Știu, dar sper pentru lucruri bune de mâine. 109 00:03:28,606 --> 00:03:31,889 Și doar știi, acesta este o victorie pentru noi toți. 110 00:03:47,785 --> 00:03:49,787 Hei, băiete, hei. 111 00:03:50,788 --> 00:03:52,790 Lis. 112 00:03:56,354 --> 00:03:58,536 Am primit mesajul tău. 113 00:03:58,636 --> 00:04:00,618 Se pare că ai nevoie de un prieten. 114 00:04:00,718 --> 00:04:02,540 Oh, nah, am fost... 115 00:04:02,640 --> 00:04:04,021 Pur și simplu mă băteam. 116 00:04:04,121 --> 00:04:06,864 Nu trebuie să conduci până aici. 117 00:04:06,964 --> 00:04:09,987 Ai fost acolo pentru mine. 118 00:04:10,087 --> 00:04:12,370 Lasă-mă să fiu aici pentru tine. 119 00:04:18,816 --> 00:04:24,842 Curtea era singurul loc unde m-am simțit în control, 120 00:04:24,942 --> 00:04:28,326 ca și cum nimeni altcineva nu era la conducere a viitorului meu ci a mea. 121 00:04:28,426 --> 00:04:30,948 Nimeni altcineva. 122 00:04:32,990 --> 00:04:37,475 Se dovedește, nici măcar rahatul acela nu era adevărat. 123 00:04:39,637 --> 00:04:42,580 obișnuia să spună mama 124 00:04:42,680 --> 00:04:47,064 viața nu îți dă întotdeauna ce vrei tu, 125 00:04:47,164 --> 00:04:49,507 dar îți oferă ceea ce ai nevoie. 126 00:04:49,607 --> 00:04:52,750 Trebuie doar să-ți dai seama ce înseamnă asta pentru tine. 127 00:04:58,456 --> 00:04:59,557 Hei. 128 00:04:59,657 --> 00:05:01,859 Mulțumesc că ai apărut. 129 00:05:03,140 --> 00:05:05,383 Asta fac prietenii. 130 00:05:07,945 --> 00:05:11,409 Deci ai chef asta e cel mai bine pentru noi, 131 00:05:11,509 --> 00:05:13,511 fiind doar prieteni? 132 00:05:17,154 --> 00:05:18,416 Da. 133 00:05:36,213 --> 00:05:37,435 ♪ Este ca un déjà vu ♪ 134 00:05:37,535 --> 00:05:39,477 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 135 00:05:40,738 --> 00:05:42,440 ♪ Da, este ca un déjà vu ♪ 136 00:05:42,540 --> 00:05:44,362 ♪ Îl văd tot timpul ♪ 137 00:05:46,223 --> 00:05:48,225 ♪ Da ♪ 138 00:05:50,908 --> 00:05:52,610 Mmm, wow. 139 00:05:52,710 --> 00:05:56,013 Asta... a fost delicios. 140 00:06:03,160 --> 00:06:04,261 Mm. 141 00:06:04,361 --> 00:06:07,264 Patru ani de franceză AP, încă l-am prins. 142 00:06:07,364 --> 00:06:08,866 Și dacă ți-aș spune 143 00:06:08,966 --> 00:06:12,149 asta ar putea fi de folos chiar curând? 144 00:06:12,249 --> 00:06:14,752 Săptămâna mea de adio începe mâine. 145 00:06:14,852 --> 00:06:17,995 Tu și cu mine am putea fi un zbor transatlantic 146 00:06:18,095 --> 00:06:19,717 spre Orașul Luminilor. 147 00:06:19,817 --> 00:06:20,958 Paris? 148 00:06:21,058 --> 00:06:22,800 Da, corect. 149 00:06:22,900 --> 00:06:24,642 Da, putem merge în jos Champs-Elysées, 150 00:06:24,742 --> 00:06:26,083 luați o barcă privată în josul Senei. 151 00:06:26,183 --> 00:06:29,867 Știi că am primit legătura la toate locurile cu stele Michelin. 152 00:06:31,989 --> 00:06:34,011 Nu știu. 153 00:06:34,111 --> 00:06:36,574 Doar că, știi, casa este in sfarsit 154 00:06:36,674 --> 00:06:38,816 obținând multă publicitate. 155 00:06:38,916 --> 00:06:41,819 Am mult conținut pentru a edita și a încărca. 156 00:06:41,919 --> 00:06:45,443 Ceea ce aud este ai nevoie de o pauză. 157 00:06:47,244 --> 00:06:49,587 Ascultă, 158 00:06:49,687 --> 00:06:51,589 după noaptea pe care am avut-o, 159 00:06:51,689 --> 00:06:53,310 Nu încerc să citesc prea mult în asta, 160 00:06:53,410 --> 00:06:56,354 dar s-a simțit uimitor. 161 00:06:56,454 --> 00:06:58,356 Da. 162 00:06:58,456 --> 00:07:01,679 Cu siguranță îți amintești ce-mi place. 163 00:07:01,779 --> 00:07:04,722 Dar, sincer, această călătorie nu este despre asta. 164 00:07:04,822 --> 00:07:07,545 Doar cred că ar fi un mod rece de a te reconecta. 165 00:07:09,426 --> 00:07:11,428 Mâine? 166 00:07:26,003 --> 00:07:28,005 Buna ziua? 167 00:07:29,286 --> 00:07:30,468 Buna ziua? 168 00:07:30,568 --> 00:07:32,710 Hei. Mulțumesc că ai venit. 169 00:07:32,810 --> 00:07:35,593 Ai fost destul de misterios la telefon. 170 00:07:35,693 --> 00:07:36,874 Ce este acest loc? 171 00:07:36,974 --> 00:07:38,035 Ei bine, sper, noua casă a 172 00:07:38,135 --> 00:07:41,879 Philip Banks și Asociații, noua mea firmă de avocatură. 173 00:07:41,979 --> 00:07:43,881 James este pregătit să conducă firma moștenită, 174 00:07:43,981 --> 00:07:45,763 Sunt co-consilier pentru a o face fericită pe Garrison, 175 00:07:45,863 --> 00:07:49,046 dar e timpul să mă gândesc despre următoarea mea mișcare mare. 176 00:07:49,146 --> 00:07:51,208 Ei bine, următoarea ta mare mișcare este la Carson și Lake. 177 00:07:51,308 --> 00:07:52,730 Asta era afacerea noastră. 178 00:07:52,830 --> 00:07:56,053 Și le voi lua pe toate cele mari clienții mi-a promis firma ta. 179 00:07:56,153 --> 00:07:58,576 Dar în loc să fie un avocat intern, 180 00:07:58,676 --> 00:07:59,897 Voi fi o firmă mai mică 181 00:07:59,997 --> 00:08:01,859 că Carson și Lake externalizează afaceri către. 182 00:08:01,959 --> 00:08:03,300 Da, nu știu dacă 183 00:08:03,400 --> 00:08:04,502 partenerii sunt o să merg pentru asta. 184 00:08:04,602 --> 00:08:06,223 Ar putea ajuta să le reamintești că mai puțin de 1% 185 00:08:06,323 --> 00:08:11,108 a firmelor din afara care ei angajează sunt deținute de minorități. 186 00:08:11,208 --> 00:08:12,149 Uite, nu e pierdut pentru mine 187 00:08:12,249 --> 00:08:13,631 valoarea pe care o aduce fața mea, bine? 188 00:08:13,731 --> 00:08:15,673 Voi apărea în continuare la toate prânzurile clienților. 189 00:08:15,773 --> 00:08:18,556 Voi sta înăuntru la toate întâlnirile potrivite. 190 00:08:18,656 --> 00:08:19,877 Optica. 191 00:08:19,977 --> 00:08:21,919 Sunt sigur că știi cum este. 192 00:08:22,019 --> 00:08:24,281 Acum, ajută-ți partenerii să vadă că acesta este un câștig-câștig. 193 00:08:24,381 --> 00:08:27,565 Adică, oricum, m-ai prins. 194 00:08:27,665 --> 00:08:29,907 Nu asta ai vrut? 195 00:08:34,872 --> 00:08:36,934 Am fost surprins că ai vrut să treci pe aici. 196 00:08:37,034 --> 00:08:40,918 Am vrut să vorbesc cu tine imediat. 197 00:08:43,000 --> 00:08:46,103 Galeria Essie Green vrea a prezenta 198 00:08:46,203 --> 00:08:50,027 cinci dintre piesele tale în ultima lor expoziție. 199 00:08:50,127 --> 00:08:51,549 Ce? 200 00:08:51,649 --> 00:08:53,671 Oh, asta e uimitor. 201 00:08:53,771 --> 00:08:55,713 Am dat niște telefoane in numele tau, 202 00:08:55,813 --> 00:08:57,434 dar am vrut să vin 203 00:08:57,534 --> 00:09:00,097 și să transmită vestea bună în persoană. 204 00:09:02,059 --> 00:09:03,280 E ceva în neregulă? 205 00:09:03,380 --> 00:09:05,442 Nu, nu. sunt doar... 206 00:09:05,542 --> 00:09:07,324 Sunt doar în stare de șoc. 207 00:09:07,424 --> 00:09:09,867 Oh, mulțumesc mult, Janice. 208 00:09:11,268 --> 00:09:13,270 Ești sigur că ești bine? 209 00:09:16,674 --> 00:09:18,335 Desigur. 210 00:09:18,435 --> 00:09:20,618 Bine atunci. 211 00:09:20,718 --> 00:09:22,780 Oh, un ultim lucru. 212 00:09:22,880 --> 00:09:26,103 Am auzit că Consiliul Neeman 213 00:09:26,203 --> 00:09:29,887 vrea să mă înlocuiești ca director executiv. 214 00:09:33,570 --> 00:09:35,312 Bine, da. 215 00:09:35,412 --> 00:09:37,114 Dar au venit la mine. 216 00:09:37,214 --> 00:09:40,918 Și după tot ce am făcut pentru tine? 217 00:09:41,018 --> 00:09:42,319 Pentru mine? 218 00:09:42,419 --> 00:09:43,681 Însemni pentru mine. 219 00:09:43,781 --> 00:09:45,322 De când am acceptat această părtășie, 220 00:09:45,422 --> 00:09:49,006 nu ai facut nimic dar strânge-mi viața. 221 00:09:49,106 --> 00:09:51,288 Și nu am cerut acel job. 222 00:09:51,388 --> 00:09:52,489 Bun. 223 00:09:52,589 --> 00:09:54,251 Pentru că nu se va întâmpla niciodată. 224 00:09:54,351 --> 00:09:58,415 Nu renunț la poziția mea, nu fără luptă. 225 00:09:58,515 --> 00:10:02,219 Și asta e o promisiune. 226 00:10:02,319 --> 00:10:04,321 Bună ziua. 227 00:10:16,814 --> 00:10:18,035 Așa că lasă-mă să înțeleg asta. 228 00:10:18,135 --> 00:10:19,677 Tu și Will ați sărit amândoi prima perioadă 229 00:10:19,777 --> 00:10:21,038 iar acum te furișezi împreună? 230 00:10:21,138 --> 00:10:23,040 Dacă vrei să mă întrebi ceva, Drew, doar întreabă-l. 231 00:10:23,140 --> 00:10:24,361 Uite, doar caut pentru un pic de onestitate. 232 00:10:24,461 --> 00:10:25,843 Da? 233 00:10:25,943 --> 00:10:29,286 O, corect, ca în vestiar videoclipul lui Carlton. 234 00:10:29,386 --> 00:10:32,129 Ar trebui să știu ceva despre? 235 00:10:32,229 --> 00:10:34,672 Ei bine, nu mai am nimic a spune. 236 00:10:36,754 --> 00:10:37,735 Da, voi ajunge din urmă cu voi băieți. 237 00:10:37,835 --> 00:10:39,176 Mai târziu, Ty. 238 00:10:39,276 --> 00:10:40,417 Ce e, Will? 239 00:10:40,517 --> 00:10:42,379 Sau ar trebui să spun viitor câștigător al Premiului Fondatorului? 240 00:10:42,479 --> 00:10:44,301 Nu încă, omule. 241 00:10:44,401 --> 00:10:45,823 Hei, dar felicitări. Văd că vă jucați 242 00:10:45,923 --> 00:10:48,385 pentru a ajunge în semifinale. - Mulţumesc, da. 243 00:10:48,485 --> 00:10:50,387 Dar îl avem pe Sfântul Paul. 244 00:10:50,487 --> 00:10:52,950 Sunt al naibii de vicioși. 245 00:10:53,050 --> 00:10:55,392 Ar fi fost drăguț să plec tot drumul. 246 00:10:57,855 --> 00:11:00,758 De când sunt Carlton iar băieții Connor? 247 00:11:00,858 --> 00:11:03,560 Carlton a fost pornit propriul lui rahat în ultima vreme, frate. 248 00:11:05,342 --> 00:11:08,245 Nu poți ajuta pe nimeni care nu vrea să se ajute singur. 249 00:11:17,314 --> 00:11:18,736 Hei. 250 00:11:18,836 --> 00:11:20,417 Deci mișcarea puterii Carson-Lake 251 00:11:20,517 --> 00:11:21,498 s-ar putea să treacă, iubito. 252 00:11:21,598 --> 00:11:22,620 Am auzit că le place oferta mea. 253 00:11:22,720 --> 00:11:25,122 Da? Asta-i grozav. 254 00:11:27,404 --> 00:11:28,706 Ce s-a întâmplat? 255 00:11:28,806 --> 00:11:30,067 Yvette a sunat doar să spună 256 00:11:30,167 --> 00:11:32,710 postul de director executiv poate să nu funcționeze. 257 00:11:32,810 --> 00:11:34,191 Janice. 258 00:11:34,291 --> 00:11:36,313 Ea amenință să merg la mass-media și să spună 259 00:11:36,413 --> 00:11:38,355 placa are două gropi Femeile negre una împotriva celeilalte 260 00:11:38,455 --> 00:11:41,238 iar eu sunt doar un pion mergând împreună cu ea. 261 00:11:41,338 --> 00:11:42,319 Oh, haide. 262 00:11:42,419 --> 00:11:44,481 chiar începeam a se entuziasma 263 00:11:44,581 --> 00:11:47,765 despre influența reală Aș putea avea în acea poziție. 264 00:11:47,865 --> 00:11:50,167 Uite, iubito, iubito. 265 00:11:50,267 --> 00:11:51,769 Stiu asta această călătorie de părtășie 266 00:11:51,869 --> 00:11:53,851 a avut mai multe minime decât maxime. 267 00:11:53,951 --> 00:11:58,055 Ei bine, te gândești vreodată ar putea fi timpul să... 268 00:11:58,155 --> 00:11:59,416 lasa-l? 269 00:12:02,279 --> 00:12:04,141 Wow. Déjà vu. 270 00:12:05,442 --> 00:12:09,026 Ca atunci când a început arta mea a deveni prea greu, 271 00:12:09,126 --> 00:12:11,188 mi-ai spus să plec. 272 00:12:11,288 --> 00:12:12,389 Nu, nu. 273 00:12:12,489 --> 00:12:14,351 Pur și simplu nu-mi place să te văd atât de stresat. 274 00:12:14,451 --> 00:12:16,073 - Sunteţi sigur? - Da. 275 00:12:16,173 --> 00:12:18,235 Pentru că cu siguranță există un model. 276 00:12:18,335 --> 00:12:22,039 Deschiderea unui nou birou, infiintarea propriei firme. 277 00:12:22,139 --> 00:12:24,682 Nu ar fi grozav dacă Am avut mult timp liber 278 00:12:24,782 --> 00:12:27,404 să se concentreze pe tine și pe nevoile tale? 279 00:12:27,504 --> 00:12:28,806 De unde vine asta? 280 00:12:28,906 --> 00:12:30,527 Întotdeauna te încurajez 281 00:12:30,627 --> 00:12:31,929 să alergi prin obstacolele tale. 282 00:12:32,029 --> 00:12:36,133 Aș vrea să nu-mi mai spui să fug de al meu. 283 00:13:01,698 --> 00:13:03,780 Hei, iubito. 284 00:13:09,746 --> 00:13:11,328 Știu, știu. 285 00:13:11,428 --> 00:13:14,411 E în regulă. 286 00:13:14,511 --> 00:13:16,693 Știu că ai avut de-a face cu mult în ultima vreme. 287 00:13:20,277 --> 00:13:22,579 Aș vrea să pot merge mai departe, 288 00:13:22,679 --> 00:13:25,342 sau pretinde că nu a existat niciodată. 289 00:13:25,442 --> 00:13:27,444 Doc? 290 00:13:28,445 --> 00:13:30,868 Lou. 291 00:13:30,968 --> 00:13:32,830 L-am privit mort în față, 292 00:13:32,930 --> 00:13:35,092 și i-am spus Nu aveam nevoie de el. 293 00:13:37,094 --> 00:13:40,357 Deci de ce mai am chef eu? 294 00:13:43,460 --> 00:13:47,364 Ei bine, el este tatăl tău, iubito. 295 00:13:47,464 --> 00:13:52,269 Poți să-l uraști și să ai nevoie de el in acelasi timp. 296 00:13:53,390 --> 00:13:54,772 Eu tot pun credința mea în oameni 297 00:13:54,872 --> 00:13:57,955 care mă tot dezamăgesc. 298 00:14:04,641 --> 00:14:07,304 Ce e cu mine, mamă? 299 00:14:07,404 --> 00:14:10,227 Știu că cauți ceva în afara ta. 300 00:14:10,327 --> 00:14:14,271 Dar nimeni altcineva nu ține destinul tău, fiule. 301 00:14:14,371 --> 00:14:20,437 Nu Lou, nu unchiul tău, nu Doc. 302 00:14:20,537 --> 00:14:22,519 Poate e timpul 303 00:14:22,619 --> 00:14:27,364 nu mai cauti răspunsurile la altcineva 304 00:14:27,464 --> 00:14:29,967 și fii acel răspuns pentru tine. 305 00:14:35,272 --> 00:14:38,335 Iată-te, albină. 306 00:14:38,435 --> 00:14:40,297 Mulțumesc, tati. 307 00:14:40,397 --> 00:14:42,059 Geanta mea era mult prea mic pentru 308 00:14:42,159 --> 00:14:45,102 tot parizianul fabulos ținute pe care o să le împachetez. 309 00:14:45,202 --> 00:14:46,944 habar n-aveam tu și LaMarcus ați fost 310 00:14:47,044 --> 00:14:48,906 chiar devenind din nou serios. 311 00:14:49,006 --> 00:14:50,427 Nu as spune asta vorbim seriosi. 312 00:14:50,527 --> 00:14:52,669 Adică, au fost multe de dramă cu mine și Jazz. 313 00:14:52,769 --> 00:14:54,791 Și este pur și simplu ușor cu LaMarcus. 314 00:14:54,891 --> 00:14:56,433 Bun. 315 00:14:56,533 --> 00:14:57,955 Meriți un bărbat care să dea tu luna si stelele. 316 00:14:58,055 --> 00:15:00,998 Mm-hmm. Doar fii atent. 317 00:15:01,098 --> 00:15:02,159 Ai grijă la ce? 318 00:15:02,259 --> 00:15:03,560 Chiar dacă băieți ca LaMarcus 319 00:15:03,660 --> 00:15:04,801 vreau să-ți dau lumea, 320 00:15:04,901 --> 00:15:07,124 nu fi atât de deturnat prin confort 321 00:15:07,224 --> 00:15:09,686 că pierzi din vedere a propriilor obiective. 322 00:15:09,786 --> 00:15:13,250 Corect, și dacă aleg un tip ca LaMarcus, 323 00:15:13,350 --> 00:15:14,852 ce spune asta despre mine? 324 00:15:14,952 --> 00:15:16,733 De exemplu, lucruri materiale sunt mai importante? 325 00:15:16,833 --> 00:15:18,215 Îmi pare rău. Când a devenit greșit 326 00:15:18,315 --> 00:15:20,137 sa apreciezi lucrurile frumoase? 327 00:15:20,237 --> 00:15:23,020 Ei bine, Jazz m-a acuzat de a fi superficial. 328 00:15:23,120 --> 00:15:26,463 Și acum îmi fac bagajele pentru o excursie la Paris. 329 00:15:26,563 --> 00:15:28,305 Avea dreptate? 330 00:15:28,405 --> 00:15:29,947 Poate trebuie să anulez asta. - Nu. 331 00:15:30,047 --> 00:15:31,949 Nu, genul potrivit de frate ar vrea să-și intensifice jocul 332 00:15:32,049 --> 00:15:33,350 și să nu te facă să te simți vinovat despre a ta. 333 00:15:33,450 --> 00:15:34,511 Atâta timp cât susține lucrurile 334 00:15:34,611 --> 00:15:35,592 care sunt importante pentru tine. 335 00:15:35,692 --> 00:15:36,653 Dar nu e nimic în neregulă cu un bărbat 336 00:15:36,653 --> 00:15:37,794 care vrea ce e mai bun pentru tine. 337 00:15:37,894 --> 00:15:39,997 Asta nu este o crimă. 338 00:15:40,097 --> 00:15:44,001 Deci... ar trebui să plec? 339 00:15:44,101 --> 00:15:46,964 Sincer, este alegerea ta. 340 00:15:47,064 --> 00:15:49,226 Faci ce e mai bine pentru tine, albină. 341 00:16:07,444 --> 00:16:09,186 Și toate acestea nici măcar nu atinge 342 00:16:09,286 --> 00:16:10,908 faptul că Academia Bel-Air 343 00:16:11,008 --> 00:16:13,670 este un loc care cere excelență. 344 00:16:13,770 --> 00:16:15,752 Dar cu ce cost? 345 00:16:15,852 --> 00:16:18,315 Trebuie să vorbim despre presiunea enormă care 346 00:16:18,415 --> 00:16:20,237 elevii se pun sub 347 00:16:20,337 --> 00:16:23,800 cu foarte putin loc pentru eșec. 348 00:16:23,900 --> 00:16:25,923 Carlton, vrem să-ți mulțumim. 349 00:16:26,023 --> 00:16:28,205 Pe măsură ce terminăm anul acesta școlar, 350 00:16:28,305 --> 00:16:30,207 sperăm că asta este doar începutul 351 00:16:30,307 --> 00:16:32,049 pentru a pune initiative pe loc 352 00:16:32,149 --> 00:16:34,251 pentru a ajuta toți studenții noștri. 353 00:16:34,351 --> 00:16:36,493 Sunt atât de mândru de tine. - Mulţumesc. 354 00:16:40,157 --> 00:16:41,418 Multumesc mult. 355 00:16:41,518 --> 00:16:42,619 Da. 356 00:16:42,719 --> 00:16:44,721 Multumesc. 357 00:16:45,682 --> 00:16:47,704 Trebuie să ți-l dau. 358 00:16:47,804 --> 00:16:49,226 Ești un geniu. 359 00:16:49,326 --> 00:16:52,109 Ce, acum urăști advocacy pentru sănătatea mintală? 360 00:16:52,209 --> 00:16:53,390 Nu. 361 00:16:53,490 --> 00:16:55,232 Oricât de mult Am înrădăcinat împotriva ta, 362 00:16:55,332 --> 00:16:56,673 oricât de mult Am încercat să spun tuturor 363 00:16:56,773 --> 00:16:59,196 exact cine esti, 364 00:16:59,296 --> 00:17:00,397 toată lumea te iubește. 365 00:17:00,497 --> 00:17:03,080 Da, bine, um, se numește muncă grea. 366 00:17:03,180 --> 00:17:04,962 Poate ar trebui să încerci. 367 00:17:05,062 --> 00:17:06,923 Asta chiar este minciuna iti spui? 368 00:17:07,023 --> 00:17:08,285 haide, nu esti asa de prost. 369 00:17:08,385 --> 00:17:10,247 Știi cine ești. 370 00:17:10,347 --> 00:17:12,409 Ești o fraudă. 371 00:17:12,509 --> 00:17:17,174 Și, cumva, Lisa este încă de partea ta. 372 00:17:17,274 --> 00:17:18,575 Dar nu sunt tipul rău. 373 00:17:18,675 --> 00:17:19,816 Nu. 374 00:17:19,916 --> 00:17:21,538 Tu ești. 375 00:17:31,208 --> 00:17:32,990 - Hei, unchiule Phil? - Hei. 376 00:17:33,090 --> 00:17:34,952 Hei, am vrut să vorbesc cu tine despre Doc, 377 00:17:35,052 --> 00:17:37,794 vezi unde era capul tău. 378 00:17:37,894 --> 00:17:39,236 m-am hotarat să nu-l ajute. 379 00:17:39,336 --> 00:17:41,078 Și dacă eligibilitatea dvs. devine pus sub semnul întrebării, 380 00:17:41,178 --> 00:17:42,559 Promit că mă voi lupta. 381 00:17:42,659 --> 00:17:46,523 Nu ai făcut nimic rău și nu vei fi pedepsit. 382 00:17:46,623 --> 00:17:47,524 Crede-mă, te-am prins. 383 00:17:47,624 --> 00:17:49,086 Nu, știu că m-ai prins, unchiul Phil. 384 00:17:49,186 --> 00:17:50,407 Și apreciez asta. 385 00:17:50,507 --> 00:17:52,289 Dar mama m-a ajutat să văd lucrurile altfel. 386 00:17:52,389 --> 00:17:54,291 Poate sunt mai multe Aș putea să ajut. 387 00:17:54,391 --> 00:17:55,812 Deci, înainte să plec, 388 00:17:55,912 --> 00:17:58,535 Speram că vei asculta la ceea ce au de spus. 389 00:17:58,635 --> 00:18:00,577 Intră, băieți. 390 00:18:12,649 --> 00:18:15,912 Bine. Deci ce e, băieți? 391 00:18:16,012 --> 00:18:18,675 Ei bine, când am venit prima dată către echipa despre Doc, 392 00:18:18,775 --> 00:18:20,397 toți i-au stat alături. 393 00:18:20,497 --> 00:18:22,639 Și nu am înțeles de ce. 394 00:18:22,739 --> 00:18:25,602 Dar acum o fac. 395 00:18:25,702 --> 00:18:27,924 Bine. Să auzim. 396 00:18:28,024 --> 00:18:29,286 Uite, niciunul dintre noi nu a fost fericit să aud asta 397 00:18:29,386 --> 00:18:30,727 Doc lua bani pe lateral. 398 00:18:30,827 --> 00:18:32,609 Și nici nu știam despre asta. 399 00:18:32,709 --> 00:18:34,691 A început cu mine și cu Lorenzo 400 00:18:34,791 --> 00:18:36,613 și dragostea noastră pentru joc. 401 00:18:36,713 --> 00:18:37,974 Am vrut doar să ajutăm acești băieți. 402 00:18:38,074 --> 00:18:39,496 El nu este un monstru. 403 00:18:39,596 --> 00:18:41,538 S-ar asigura că niciunul dintre noi pleci fără, știi? 404 00:18:41,638 --> 00:18:44,421 Apoi am început să văd cât de corupt a fost sistemul, 405 00:18:44,521 --> 00:18:46,423 cum o industrie de un miliard de dolari 406 00:18:46,523 --> 00:18:48,505 câștiga transpirația copiilor noștri. 407 00:18:48,605 --> 00:18:51,868 Și înainte de oferte NIL, când nu puteau să câștige nici măcar un ban. 408 00:18:51,968 --> 00:18:53,910 Așa că am găsit o modalitate de a intra în agitație, 409 00:18:54,010 --> 00:18:55,632 dar nu doar pentru mine. 410 00:18:55,732 --> 00:18:57,354 Mama și-a pierdut slujba. 411 00:18:57,454 --> 00:19:00,597 Un plic plin cu numerar tocmai a apărut în geanta mea de sport. 412 00:19:00,697 --> 00:19:02,439 Acesta era Doc care se uita afară. 413 00:19:02,539 --> 00:19:05,001 I-a luat popii mei un costum nou pentru un interviu de angajare. 414 00:19:05,101 --> 00:19:08,044 Doc a venit cu alimente, bani de gaz. 415 00:19:08,144 --> 00:19:09,766 La naiba, chiar a plătit pentru mâncarea câinelui meu. 416 00:19:10,947 --> 00:19:12,129 Nu prea vorbim despre asta 417 00:19:12,229 --> 00:19:15,172 pentru că un antrenor ne dă bani putea ridica steaguri. 418 00:19:15,272 --> 00:19:17,274 Nu vrem probleme. 419 00:19:20,277 --> 00:19:22,659 Ei știu, orice au nevoie, 420 00:19:22,759 --> 00:19:26,022 pot veni la mine, și l-am prins. 421 00:19:26,122 --> 00:19:27,224 Îl țin apăsat pentru ei acum 422 00:19:27,324 --> 00:19:29,306 până o pot face pentru ei înșiși. 423 00:19:29,406 --> 00:19:31,868 Uite, Știu că pot pleca de aici 424 00:19:31,968 --> 00:19:34,431 și ai găsi o cale ca sa fiu bine. 425 00:19:34,531 --> 00:19:36,533 Dar ce zici de ei? 426 00:19:42,819 --> 00:19:44,821 Spune-mi mai multe despre acest Lorenzo. 427 00:19:51,067 --> 00:19:52,529 Mulțumesc că ai venit, Janice. 428 00:19:52,629 --> 00:19:55,091 Sunt o femeie foarte ocupată. 429 00:19:55,191 --> 00:19:58,975 Dar ai spus ai vrut sa iti ceri scuze? 430 00:19:59,075 --> 00:20:01,978 imi pare rau... 431 00:20:02,078 --> 00:20:05,422 că s-a ajuns la asta. 432 00:20:05,522 --> 00:20:10,467 Chiar vrei să înfățișați numele meu în presă? 433 00:20:10,567 --> 00:20:14,391 Am muncit foarte mult să ajung unde sunt. 434 00:20:14,491 --> 00:20:17,434 crezi Doar mă voi întoarce? 435 00:20:17,534 --> 00:20:19,916 știi, este o strategie foarte inteligentă, 436 00:20:20,016 --> 00:20:21,598 stârnind diviziunea în rânduri. 437 00:20:21,698 --> 00:20:24,241 Adică, vor avea o zi de câmp cu acesta. 438 00:20:24,341 --> 00:20:26,283 - Ce vrei să spui? - Oh, haide. 439 00:20:26,383 --> 00:20:28,325 Două femei de culoare lăcriind unul de altul separat? 440 00:20:28,425 --> 00:20:30,167 Ei deja cred asta nu ne putem înțelege, 441 00:20:30,267 --> 00:20:33,450 pentru care mai degrabă ne luptăm cele câteva resturi pe care ni le dau. 442 00:20:33,550 --> 00:20:36,092 Deci de ce să nu le înmânați încă o narațiune urâtă 443 00:20:36,192 --> 00:20:38,355 pe care le-ar plăcea să spună? 444 00:20:45,442 --> 00:20:47,444 Sau... 445 00:20:48,244 --> 00:20:51,468 Le putem înmâna încă unul. 446 00:20:51,568 --> 00:20:52,749 Un comunicat de presă? 447 00:20:52,849 --> 00:20:55,111 Prefer să scriu o poveste despre tine 448 00:20:55,211 --> 00:20:58,555 fiind un lider inovator care a deschis uși 449 00:20:58,655 --> 00:21:02,839 și a transformat lumea artei pentru oameni ca mine. 450 00:21:02,939 --> 00:21:06,683 Dar acum te-ai hotărât a se pensiona, 451 00:21:06,783 --> 00:21:09,486 călătorește, scrie-ți cărțile, 452 00:21:09,586 --> 00:21:12,809 petrece mai mult timp cu nepoții tăi din Detroit. 453 00:21:12,909 --> 00:21:13,970 Deci nu dai înapoi? 454 00:21:14,070 --> 00:21:16,072 Nu, nu sunt. 455 00:21:17,994 --> 00:21:23,900 Janice, e timpul să mergi mai departe. 456 00:21:24,000 --> 00:21:25,181 Uite, dacă nu sunt eu, 457 00:21:25,281 --> 00:21:26,983 doar va fi altcineva. 458 00:21:27,083 --> 00:21:29,105 Și nu există nicio garanție că acel cineva 459 00:21:29,205 --> 00:21:32,068 chiar va arata ca noi. 460 00:21:32,168 --> 00:21:35,792 Vrei moștenirea asta ai construit pentru a continua? 461 00:21:35,892 --> 00:21:37,834 Apoi, treceți torța unei femei care o va ține 462 00:21:37,934 --> 00:21:41,478 la fel de sus ca tine. 463 00:21:41,578 --> 00:21:43,440 Am primit asta. 464 00:21:53,990 --> 00:21:55,452 Am crezut că ești gata a negocia. 465 00:21:55,552 --> 00:21:56,493 Eu sunt. 466 00:21:56,593 --> 00:21:58,635 Faceți cunoștință cu avocatul meu. 467 00:22:02,479 --> 00:22:05,602 Doar câteva întrebări. Nu va dura mult. 468 00:22:08,725 --> 00:22:12,389 M-am uitat la înregistrarea ta. 469 00:22:12,489 --> 00:22:15,752 Furturi mici, daune materiale, rezistând arestării. 470 00:22:15,852 --> 00:22:17,073 Oh, și mai este acesta: 471 00:22:17,173 --> 00:22:19,996 arestat într-un raid de droguri. 472 00:22:20,096 --> 00:22:21,758 Doi dintre prietenii tăi sunt încă slujește timp, 473 00:22:21,858 --> 00:22:24,120 dar nu tu. 474 00:22:24,220 --> 00:22:25,882 Cum explici asta? 475 00:22:25,982 --> 00:22:28,204 Acuzațiile au fost renunțate. Simplu. 476 00:22:28,304 --> 00:22:29,726 Ar putea fi. 477 00:22:29,826 --> 00:22:32,409 Sau ar putea fi că ai niște prieteni de la LAPD. 478 00:22:32,509 --> 00:22:33,890 Știu că da. 479 00:22:33,990 --> 00:22:36,212 Șeful poliției, tip drăguț. 480 00:22:36,312 --> 00:22:38,094 Cunoaște o mulțime de oameni. 481 00:22:38,194 --> 00:22:40,056 Unii ar putea spune chiar asta tu cooperezi 482 00:22:40,156 --> 00:22:41,257 cu acesti prieteni în schimbul 483 00:22:41,357 --> 00:22:43,019 putina libertate a ta. 484 00:22:43,119 --> 00:22:47,003 Un apel de la mine, iar documentele tale sunt online. 485 00:22:47,724 --> 00:22:49,726 Gândiți-vă că ar putea fi aceia interesat de asta? 486 00:22:53,970 --> 00:22:56,433 Uite, omule, când se ajunge la asta, 487 00:22:56,533 --> 00:22:59,035 intre mine si tine, mi-au luat spatele toată ziua. 488 00:22:59,135 --> 00:23:00,437 Fii adevărată, Zo. 489 00:23:00,537 --> 00:23:02,519 Cât vei rezista la această ranchiună măruntă? 490 00:23:02,619 --> 00:23:05,442 Până când scapi calul tău înalt. 491 00:23:05,542 --> 00:23:08,244 Ce, bani capota nu e bun pentru tine acum? 492 00:23:08,344 --> 00:23:09,846 Negrule, tu ai uitat de unde ai venit. 493 00:23:09,946 --> 00:23:12,308 - La naiba. - Nu, la naiba! 494 00:23:13,590 --> 00:23:16,493 Și să te ia naibii. 495 00:23:20,116 --> 00:23:22,499 nu cred conversația s-a încheiat. 496 00:23:25,642 --> 00:23:27,944 Ascultă, sunt fericit a pleca de aici 497 00:23:28,044 --> 00:23:29,826 și vă las pe voi doi ca sa-ti dai seama asta, 498 00:23:29,926 --> 00:23:32,949 dar acești băieți și-au pus viața în mâinile tale. 499 00:23:33,049 --> 00:23:34,471 Și toți sunt acasă chiar acum, 500 00:23:34,571 --> 00:23:37,674 speriat de moarte că lor visele ar putea fi smulse 501 00:23:37,774 --> 00:23:39,476 pentru că doi bărbați adulți 502 00:23:39,576 --> 00:23:42,679 nu pot trece propriile lor prostii. 503 00:23:42,779 --> 00:23:46,282 Știu că voi doi plecați a face ceva grozav. 504 00:23:46,382 --> 00:23:47,844 Crede-mă, știu asta nu toate parteneriatele 505 00:23:47,944 --> 00:23:50,887 sunt menite să dureze pentru totdeauna. 506 00:23:50,987 --> 00:23:54,010 Dar el îți oferă o achiziție foarte generoasă, 507 00:23:54,110 --> 00:23:57,534 de două ori decât înainte, da? 508 00:23:57,634 --> 00:24:00,296 Poți merge să-ți construiești propria echipă, 509 00:24:00,396 --> 00:24:03,299 ia bani de la cine vrei tu, 510 00:24:03,399 --> 00:24:05,702 dar lasă băieții ăștia să aibă viitorul pe care îl merită. 511 00:24:35,151 --> 00:24:35,952 ♪ Obișnuiam să loveam cu piciorul un flux rău, negru ♪ 512 00:24:35,952 --> 00:24:37,534 ♪ Mergând pe Madison ♪ 513 00:24:37,634 --> 00:24:38,975 ♪ Unele lucruri înseamnă mai mult când ești obișnuit să nu... ♪ 514 00:24:39,075 --> 00:24:40,617 O să ne spui de ce suntem aici, antrenor? 515 00:24:40,717 --> 00:24:42,699 Facem exerciții de surfing? 516 00:24:42,799 --> 00:24:44,621 Nu chiar. 517 00:24:44,721 --> 00:24:46,222 Ce e, Will? Mă bucur că ai sunat. 518 00:24:46,322 --> 00:24:47,424 Mulțumesc că ai venit, antrenor. 519 00:24:47,524 --> 00:24:48,785 Desigur. 520 00:24:48,885 --> 00:24:50,226 Ce se întâmplă, toți? 521 00:24:50,326 --> 00:24:51,948 Ce se întâmplă? 522 00:24:52,048 --> 00:24:53,349 M-ai pus pe spate de când am ajuns aici, Ty. 523 00:24:53,449 --> 00:24:55,672 Așa că e rândul meu a returna favoarea. 524 00:24:55,772 --> 00:24:57,794 Uite, băieți, ați venit mult prea departe 525 00:24:57,894 --> 00:24:59,395 să nu reuşească spre semifinale. 526 00:24:59,495 --> 00:25:02,358 Așa că vă vom arăta câteva trucuri. 527 00:25:02,458 --> 00:25:03,920 - „Noi”? - Da. 528 00:25:04,020 --> 00:25:06,202 Am adus câțiva dintre băieții mei. Voi face un meci. 529 00:25:06,302 --> 00:25:07,524 Oh, la naiba. Zenit? 530 00:25:07,624 --> 00:25:09,686 Da, omule, tipii ăia joacă cu o viteză diferită. 531 00:25:09,786 --> 00:25:11,448 Dar dacă vreți să bateți Sf. Paul, 532 00:25:11,548 --> 00:25:13,289 este timpul să treci de nivel. 533 00:25:13,389 --> 00:25:14,691 Hai să o facem. 534 00:25:14,791 --> 00:25:17,133 - Mulţumesc, omule. - Te apreciez, frate. 535 00:25:17,233 --> 00:25:20,557 Hei, Will. 536 00:25:21,558 --> 00:25:24,100 Este nevoie de un jucător altruist să vreau să-și văd echipa reușind, 537 00:25:24,200 --> 00:25:25,982 chiar și atunci când nu mai este pe el. 538 00:25:26,082 --> 00:25:28,024 Asta e tot ce am vrut să văd. 539 00:25:28,124 --> 00:25:29,786 Îți vrei locul înapoi la echipa sezonul viitor, 540 00:25:29,886 --> 00:25:32,669 vii să vorbești cu mine. 541 00:25:32,769 --> 00:25:33,750 Mulțumesc, antrenor. 542 00:25:33,850 --> 00:25:36,072 Știi că o voi face. - În regulă. 543 00:25:36,172 --> 00:25:38,234 În regulă. Hai să-l rulăm! 544 00:25:39,816 --> 00:25:42,438 Ei bine, este oficial. 545 00:25:42,538 --> 00:25:43,560 Bine. 546 00:25:43,660 --> 00:25:47,003 Așa că mai am o întrebare. 547 00:25:47,103 --> 00:25:49,165 De ce este biroul tău atat de mare decat a mea? 548 00:25:50,466 --> 00:25:52,368 Hei, ești gata să construiești un imperiu, G? 549 00:25:52,468 --> 00:25:53,810 Chiar știi. 550 00:25:53,910 --> 00:25:55,411 Doar că nu știu de ce am așteptat atât de mult. 551 00:25:55,511 --> 00:25:56,693 Corect? 552 00:26:01,437 --> 00:26:03,139 Totul în regulă? 553 00:26:03,239 --> 00:26:07,944 Continui să primesc apeluri pierdute dintr-un număr necunoscut. 554 00:26:08,044 --> 00:26:10,126 Când răspund, nimeni nu răspunde. 555 00:26:11,407 --> 00:26:14,110 Bună, bună. 556 00:26:14,210 --> 00:26:16,032 Mă bucur să te văd din nou, Geoffrey. 557 00:26:16,132 --> 00:26:17,073 Erika. 558 00:26:17,173 --> 00:26:19,115 Am vrut doar să vă felicit. 559 00:26:19,215 --> 00:26:20,396 Sper să nu întrerup. 560 00:26:20,496 --> 00:26:21,678 Nu, nu, nu. 561 00:26:21,778 --> 00:26:23,800 De fapt, ești o parte foarte mare din 562 00:26:23,900 --> 00:26:25,241 făcând totul să se întâmple, așa că... 563 00:26:25,341 --> 00:26:27,524 Ei bine, partenerii au fost de acord. Este o mișcare de afaceri inteligentă. 564 00:26:27,624 --> 00:26:30,947 Mă voi uita peste acel contract de închiriere. 565 00:26:33,870 --> 00:26:37,013 Deci cum se simte? 566 00:26:37,113 --> 00:26:38,174 Al naibii de fantastic. 567 00:26:38,274 --> 00:26:40,817 Meriti asta. 568 00:26:40,917 --> 00:26:42,779 Merităm asta. 569 00:26:42,879 --> 00:26:45,401 Da. 570 00:26:47,483 --> 00:26:48,905 Uh, sunt... îmi pare rău. 571 00:26:49,005 --> 00:26:50,426 Chiar trebuie să păstrăm asta profesionistă, Erika. 572 00:26:50,526 --> 00:26:52,148 Asta nu se poate întâmpla. - Nu, sunt de acord. 573 00:26:52,248 --> 00:26:53,710 Tocmai am fost prins pe moment. 574 00:26:53,810 --> 00:26:57,233 Nu se va mai întâmpla. - Bine. 575 00:26:57,333 --> 00:27:00,076 Ce zici de tine și Viv bucură-te de asta mai târziu, nu? 576 00:27:00,176 --> 00:27:02,959 Corect, da. Multumesc. 577 00:27:03,059 --> 00:27:05,562 - Felicitări din nou, Phil. - Mulţumesc. 578 00:27:11,267 --> 00:27:14,771 Mai este timp să regândesc asta, știi. 579 00:27:14,871 --> 00:27:16,132 Nu, nu. Acest lucru se întâmplă. 580 00:27:16,232 --> 00:27:18,815 O femeie care te dorește asa, 581 00:27:18,915 --> 00:27:20,777 se simte bine pentru orice bărbat. 582 00:27:20,877 --> 00:27:23,499 Ai grijă, Phil. 583 00:27:23,599 --> 00:27:26,322 Știu cum să mă descurc cu Erika. 584 00:27:28,004 --> 00:27:29,946 O parte este doar jocul jocul ei un pic. 585 00:27:30,046 --> 00:27:32,328 Dar pot gestiona asta. 586 00:27:34,610 --> 00:27:39,275 A fi lider este demonstrând că--nu, nu. 587 00:27:39,375 --> 00:27:41,598 A fi lider înseamnă sacrificiu... 588 00:27:41,698 --> 00:27:44,120 Uau! Mulțumind fanilor tăi chiar înainte de a câștiga. 589 00:27:44,220 --> 00:27:45,441 Nu e ghinion? 590 00:27:45,541 --> 00:27:47,924 Pot să te ajut cu orice, Will? 591 00:27:48,024 --> 00:27:49,085 M-am întrebat mereu cum ar fi 592 00:27:49,185 --> 00:27:51,047 a avea un frate. 593 00:27:51,147 --> 00:27:52,929 Și acum știu. 594 00:27:53,029 --> 00:27:55,131 Uneori vrei doar... 595 00:27:55,231 --> 00:27:57,213 doar da cu piciorul asta fundul nenorocitului. 596 00:27:57,313 --> 00:27:58,695 știi, am avut suișuri și coborâșuri, 597 00:27:58,795 --> 00:28:00,316 dar am trecut de junior fără să se omoare unul pe altul, 598 00:28:00,316 --> 00:28:02,619 și asta este o victorie în cartea mea. 599 00:28:02,719 --> 00:28:04,881 Corect? 600 00:28:07,003 --> 00:28:09,786 Uite, omule, eu... 601 00:28:09,886 --> 00:28:14,430 Știu cum e să ai un picior în două lumi diferite. 602 00:28:14,530 --> 00:28:18,574 M-am luptat atât de mult să rezist spre West Philly Will... 603 00:28:20,737 --> 00:28:23,079 Oricare ar fi asta. 604 00:28:23,179 --> 00:28:26,843 Adevărul este, Doar că nu sunt același tip. 605 00:28:26,943 --> 00:28:28,885 Și nici tu. 606 00:28:28,985 --> 00:28:31,087 Și asta e în regulă. 607 00:28:31,187 --> 00:28:34,290 Uite, omule, toată această vibrație tu și Connor, 608 00:28:34,390 --> 00:28:38,534 nu trebuie să te întorci a fi acel tip. 609 00:28:38,634 --> 00:28:43,459 Și știu că am fost distant. Știu. 610 00:28:43,559 --> 00:28:46,462 Dar sunt aici. Vedea? 611 00:28:46,562 --> 00:28:48,024 Încă sunt asul tău. 612 00:28:50,046 --> 00:28:51,668 Am înţeles. 613 00:28:51,768 --> 00:28:53,509 Mulţumesc. Voi, uh-- 614 00:28:53,609 --> 00:28:56,032 Ne vedem jos. 615 00:29:08,184 --> 00:29:09,365 Cum arăt? 616 00:29:09,465 --> 00:29:11,367 Arăți grozav. Cum te simți? 617 00:29:11,467 --> 00:29:12,608 - Mă simt bine. - Da? 618 00:29:12,708 --> 00:29:14,010 Adică, este prima dată purtând un smoking. 619 00:29:14,110 --> 00:29:16,252 Ei bine, obișnuiește-te, în regulă? 620 00:29:16,352 --> 00:29:18,054 Pentru că viitorul tău e luminos, Will. 621 00:29:18,154 --> 00:29:20,857 Cu tine pasul în sus pentru a ajuta pe toți, 622 00:29:20,957 --> 00:29:22,498 Sunt mândru de tine. 623 00:29:22,598 --> 00:29:24,220 Ei bine, mulțumesc pentru a ajuta echipa, 624 00:29:24,320 --> 00:29:25,862 oferindu-le o a doua șansă. 625 00:29:25,962 --> 00:29:28,384 Toți au spus că își doresc aveau un unchi Phil. 626 00:29:30,566 --> 00:29:32,909 Omule, sunt sigur că mă bucur. 627 00:29:33,009 --> 00:29:33,990 te iubesc. 628 00:29:34,090 --> 00:29:36,212 Și eu te iubesc. 629 00:29:37,133 --> 00:29:38,514 eu, și văzându-te în acțiune, 630 00:29:38,614 --> 00:29:39,916 Cred că aș putea avea un mic avocat în mine. 631 00:29:40,016 --> 00:29:41,237 - O, este corect? - Da da. 632 00:29:41,337 --> 00:29:42,398 mă gândeam la legea sportului. 633 00:29:42,498 --> 00:29:44,360 Corect? Ştii? Mai avem nevoie de niște băieți buni 634 00:29:44,460 --> 00:29:45,922 ai grijă de noi, sportivii. 635 00:29:46,022 --> 00:29:47,363 Ca--cum ar fi, „Will Smith și Asociații.” 636 00:29:47,463 --> 00:29:48,644 - Oh, îmi place asta. - Îți place asta? 637 00:29:48,744 --> 00:29:49,726 - Văd. - Da. 638 00:29:49,826 --> 00:29:51,968 Foarte frumos inelul. 639 00:29:52,068 --> 00:29:54,650 Uau, uită-te la voi doi. Atât de frumos. 640 00:29:54,750 --> 00:29:57,013 Da, ca doi tineri regi. 641 00:29:57,113 --> 00:29:59,255 Ascultă, indiferent cine câștigă în seara asta, 642 00:29:59,355 --> 00:30:01,417 este încă o sărbătoare, bine? 643 00:30:01,517 --> 00:30:04,700 Și sunt norocos să am doi frați mai mari la care să te uiți. 644 00:30:04,800 --> 00:30:05,942 Știi, după toate chestiile 645 00:30:06,042 --> 00:30:07,623 cu protestele și doamna Hughes, 646 00:30:07,723 --> 00:30:09,986 Nu am avut niciodată o șansă sa spuna multumesc. 647 00:30:10,086 --> 00:30:11,307 Deci, mulțumesc, Will, 648 00:30:11,407 --> 00:30:13,589 pentru că nu m-a lăsat să renunț când am vrut. 649 00:30:13,689 --> 00:30:17,153 Mi-ai spus să continui, și nu voi uita niciodată asta. 650 00:30:19,615 --> 00:30:22,238 Și Carlton, 651 00:30:22,338 --> 00:30:24,921 mi-ai arătat că e în regulă să fii fără scuze eu însumi. 652 00:30:25,021 --> 00:30:29,045 Am curajul să fiu eu si asta e din cauza ta. 653 00:30:29,145 --> 00:30:30,606 Mulțumesc, Ash. 654 00:30:30,706 --> 00:30:34,130 Noaptea asta este atât de mare, și amândoi sunteți eroii mei. 655 00:30:34,230 --> 00:30:36,692 Adu-l înăuntru. 656 00:30:36,792 --> 00:30:38,534 Multumesc. - Mm-hmm. 657 00:30:40,556 --> 00:30:42,458 Multumesc. 658 00:30:42,558 --> 00:30:45,401 Oh, asta e destul de dulce. Te iubesc. 659 00:31:05,181 --> 00:31:06,722 Hei. 660 00:31:06,822 --> 00:31:09,365 Ești bun, șefule? Ai fost cam liniștit. 661 00:31:09,465 --> 00:31:14,490 Am urmărit apelurile care vin din acel număr necunoscut. 662 00:31:14,590 --> 00:31:16,592 Ei vin de la un telefon în estul Londrei. 663 00:31:25,281 --> 00:31:28,424 Arăți frumos în seara asta. 664 00:31:28,524 --> 00:31:30,526 Mulţumesc. 665 00:31:33,049 --> 00:31:36,512 Uh, am scurs acel videoclip. 666 00:31:36,612 --> 00:31:40,236 Uite, știu că pot fi un nemernic uneori, 667 00:31:40,336 --> 00:31:42,959 dar este pentru că Eu numesc prostii când văd asta. 668 00:31:43,059 --> 00:31:46,242 Și îl numesc chiar acum. 669 00:31:46,342 --> 00:31:49,365 Chestia asta între tu și Will, 670 00:31:49,465 --> 00:31:52,168 până treci de asta, nu vei fi niciodată deschis față de mine 671 00:31:52,268 --> 00:31:55,491 sau oricine. 672 00:31:55,591 --> 00:31:57,854 Și poți nega, dar... 673 00:31:57,954 --> 00:32:01,157 știi, atunci tu ești acela care nu este sincer. 674 00:32:08,965 --> 00:32:12,428 Mai degrabă te văd așa decât pe tribunalele străzii. 675 00:32:12,528 --> 00:32:13,509 Arăți zburătoare, frate. Nu o să mint. 676 00:32:13,609 --> 00:32:14,550 Hei, omule, încerc să țin pasul cu tine. 677 00:32:14,650 --> 00:32:15,791 - Haide, omule. - Haide. 678 00:32:17,333 --> 00:32:20,396 Hei, omule, te apreciez. 679 00:32:20,496 --> 00:32:22,238 Privind mereu afară, 680 00:32:22,338 --> 00:32:23,239 suport cu prostiile mele. 681 00:32:23,339 --> 00:32:24,360 Nu vă împiedicați. 682 00:32:24,460 --> 00:32:26,082 Ești fratele meu. 683 00:32:26,182 --> 00:32:27,563 Ne răcorim. 684 00:32:27,663 --> 00:32:29,665 Da. 685 00:32:31,267 --> 00:32:33,449 La fel și Hilary pe drum sau... 686 00:32:33,549 --> 00:32:34,730 Oh, omule. Dacă ți-aș spune asta 687 00:32:34,830 --> 00:32:37,013 era într-un avion chiar acum cu LaMarcus 688 00:32:37,113 --> 00:32:38,614 în drum spre Paris? - Ce? 689 00:32:38,714 --> 00:32:40,716 La dracu. stiam... 690 00:32:41,998 --> 00:32:44,100 Am văzut IG, omule. 691 00:32:44,200 --> 00:32:46,182 Nu pot spune că nu am văzut asta vine. 692 00:32:46,282 --> 00:32:49,145 Hei, LaMarcus la o parte, cum te simti? 693 00:32:49,245 --> 00:32:50,546 Simt că s-ar putea a încurcat cel mai bun lucru 694 00:32:50,646 --> 00:32:52,788 asta mi s-a întâmplat vreodată, Will. 695 00:32:52,888 --> 00:32:54,270 E bine de știut, 696 00:32:54,370 --> 00:32:55,431 pentru că nu e prea târziu să-i spună. 697 00:32:55,531 --> 00:32:56,592 Ce? Adică tocmai ai spus asta... 698 00:32:56,692 --> 00:32:59,595 am spus, — Și dacă e într-un avion? 699 00:32:59,695 --> 00:33:01,357 Zborul ei pleacă în câteva ore. 700 00:33:01,457 --> 00:33:02,878 Mai bine pleci de aici. 701 00:33:02,978 --> 00:33:04,040 Noroc. 702 00:33:04,140 --> 00:33:06,762 Te iubesc, frate. - Te iubesc şi eu. 703 00:33:06,862 --> 00:33:08,444 West Philly. 704 00:33:08,544 --> 00:33:10,166 Ce e, omule? - Sup, doctore? 705 00:33:10,266 --> 00:33:11,647 Unchiul tău mi-a dat invitația. 706 00:33:11,747 --> 00:33:13,049 Ei bine, adică i-am spus că singurul motiv 707 00:33:13,149 --> 00:33:15,411 Am rămas în cursă a fost din cauza sfatului tău. 708 00:33:15,511 --> 00:33:17,333 Mă bucur că ai ascultat, omule. 709 00:33:17,433 --> 00:33:18,574 Sunt mândru de tine. 710 00:33:18,674 --> 00:33:21,397 Mă duc la fam. - În regulă. 711 00:33:36,212 --> 00:33:37,313 Felicitări. 712 00:33:37,413 --> 00:33:39,915 Oh, Jackie. 713 00:33:40,015 --> 00:33:44,120 Se pare că toată lumea s-a inventat cu excepția noastră. 714 00:33:44,220 --> 00:33:45,321 Da. 715 00:33:45,421 --> 00:33:47,203 Doc e familia ta. Înțeleg. 716 00:33:47,303 --> 00:33:49,165 Lucrurile pur și simplu s-au complicat. 717 00:33:49,265 --> 00:33:51,968 Da. 718 00:33:52,068 --> 00:33:55,291 Îmi doresc doar, um... 719 00:33:55,391 --> 00:33:59,815 Mi-aș fi dorit doar ca lucrurile să fi putut a inceput putin altfel. 720 00:33:59,915 --> 00:34:01,617 Ei bine... 721 00:34:01,717 --> 00:34:03,819 mai avem timp pentru o refacere. 722 00:34:03,919 --> 00:34:05,261 Jackie? 723 00:34:05,361 --> 00:34:06,462 - Bună. - Oh, Doamne. 724 00:34:06,562 --> 00:34:07,984 Hei, mă bucur să te văd. 725 00:34:08,084 --> 00:34:09,945 - Oh, mă bucur să te văd. - Arătaţi frumos. 726 00:34:10,045 --> 00:34:11,307 Ah, scuză-mă. Scuză-mă o secundă. 727 00:34:11,407 --> 00:34:13,409 Sigur. 728 00:34:14,730 --> 00:34:17,793 - Ashley. - Bună, Olivia. 729 00:34:17,893 --> 00:34:18,834 Ador costumul cu pantaloni. 730 00:34:18,934 --> 00:34:20,997 Mulţumesc. 731 00:34:21,097 --> 00:34:23,339 Iubește-ți acul curcubeu. 732 00:34:27,743 --> 00:34:28,844 Vreți să spânzurați vara asta? 733 00:34:28,944 --> 00:34:31,467 Cu siguranta. 734 00:34:33,909 --> 00:34:36,772 ♪ S-a uitat peste tot în creație ♪ 735 00:34:38,434 --> 00:34:40,696 ♪ Stând în fața... ♪ 736 00:34:40,796 --> 00:34:42,658 Lisa? 737 00:34:42,758 --> 00:34:44,380 Despre ce tocmai ai văzut, Jackie și cu mine, nu suntem... 738 00:34:44,480 --> 00:34:46,502 Nu trebuie să explici. 739 00:34:46,602 --> 00:34:49,185 Suntem doar prieteni, Will. 740 00:34:49,285 --> 00:34:51,847 Și am vorbit serios despre asta. 741 00:34:53,689 --> 00:34:55,751 Nimeni nu trebuie să fie rănit. 742 00:34:55,851 --> 00:34:59,375 Nu trebuie să fie implicate sentimente. 743 00:35:00,936 --> 00:35:04,000 Dar dacă e prea târziu pentru asta? 744 00:35:04,100 --> 00:35:09,045 Uite, mi-ai spus asta viata iti ofera ceea ce ai nevoie. 745 00:35:09,145 --> 00:35:11,147 Am nevoie de tine în a mea. 746 00:35:12,788 --> 00:35:14,890 - Dar am crezut că am spus... - La naiba ce am spus. 747 00:35:14,990 --> 00:35:17,853 ♪ Doar pentru a ajunge la tine încă o dată ♪ 748 00:35:17,953 --> 00:35:19,575 Cum te simți? 749 00:35:19,675 --> 00:35:22,898 ♪ Ora încă pe loc ♪ 750 00:35:22,998 --> 00:35:29,465 ♪ Pentru că ai făcut-o mereu fost al meu ♪ 751 00:35:32,528 --> 00:35:36,712 ♪ Al meu ♪ 752 00:35:36,812 --> 00:35:43,439 ♪ Întotdeauna ai fost al meu ♪ 753 00:35:46,342 --> 00:35:50,566 ♪ Al meu ♪ 754 00:35:50,666 --> 00:35:55,711 ♪ Întotdeauna ai fost al meu ♪ 755 00:35:58,674 --> 00:36:00,716 Haide. 756 00:36:09,044 --> 00:36:10,706 ce faci? 757 00:36:10,806 --> 00:36:12,308 um-- 758 00:36:12,408 --> 00:36:15,231 uh, este... este doar Xanax. 759 00:36:15,331 --> 00:36:17,593 Ajută să-mi calmeze nervii. 760 00:36:17,693 --> 00:36:18,874 Și în seara asta, am o grămadă. 761 00:36:18,974 --> 00:36:21,557 Deci, care-i treaba? 762 00:36:21,657 --> 00:36:23,759 Doar vrut să-ți dea astea. 763 00:36:23,859 --> 00:36:25,121 Oh. 764 00:36:25,221 --> 00:36:26,922 Oh, wow. Mulţumesc. 765 00:36:27,022 --> 00:36:28,964 Aș fi fost total înnebunit fără acestea. 766 00:36:29,064 --> 00:36:31,427 Ar trebui să mergem totuși, da? 767 00:36:33,309 --> 00:36:35,551 Nu este Xanax. 768 00:36:39,154 --> 00:36:41,577 Ce, uh-- 769 00:36:41,677 --> 00:36:43,679 ce vrei sa spui? 770 00:36:47,923 --> 00:36:50,426 Nu sunt prost. 771 00:36:54,330 --> 00:36:57,032 Haide, Ash. 772 00:36:57,132 --> 00:36:59,475 Ar trebui, uh-- 773 00:36:59,575 --> 00:37:02,478 ar trebui să-i dai drumul. 774 00:37:02,578 --> 00:37:04,160 Pentru mine. 775 00:37:06,382 --> 00:37:07,683 - Nu pot face asta. - Hei, hei! 776 00:37:07,783 --> 00:37:10,286 Hei, nu spune un lucru al naibii. 777 00:37:10,386 --> 00:37:12,168 Bine? 778 00:37:12,268 --> 00:37:15,010 Bine. 779 00:37:15,110 --> 00:37:17,052 Nu voi. 780 00:37:32,408 --> 00:37:34,410 Uh, o secundă. 781 00:37:35,691 --> 00:37:37,693 Îmi pare rău. Poți să-mi dai cinci mi-- 782 00:37:39,975 --> 00:37:41,437 Jazz. 783 00:37:41,537 --> 00:37:43,359 Am auzit că pleci. 784 00:37:43,459 --> 00:37:46,602 Jazz, acum nu este un moment bun. 785 00:37:46,702 --> 00:37:48,604 voi lua orice timp pot avea. 786 00:37:48,704 --> 00:37:50,766 Bine? Doar că nu vreau regrete 787 00:37:50,866 --> 00:37:52,448 sau să lase ceva nespus. 788 00:37:52,548 --> 00:37:53,609 Ce este de spus? 789 00:37:53,709 --> 00:37:56,131 Hilary, ești perfectă. 790 00:37:56,231 --> 00:37:58,734 Eşti frumoasă. Ești inteligent. Ești amuzant. 791 00:37:58,834 --> 00:38:00,496 Ești sexy ca naiba. 792 00:38:00,596 --> 00:38:03,299 Ți-ai luat rahatul în carieră merg pentru tine. 793 00:38:03,399 --> 00:38:06,782 Nu există nicio cale în iad Merit o fată ca tine. 794 00:38:06,882 --> 00:38:10,626 Deci tot rahatul asta Am spus și am făcut, 795 00:38:10,726 --> 00:38:11,827 Cred că am fost doar împingându-te 796 00:38:11,927 --> 00:38:14,630 înainte de a putea să mi-o faci. 797 00:38:17,453 --> 00:38:21,957 Nu m-am ridicat din pat de zile. 798 00:38:22,057 --> 00:38:25,481 Am trimis fiecare apel la mesageria vocală. 799 00:38:25,581 --> 00:38:28,203 Mi-am anulat toate întâlnirile 800 00:38:28,303 --> 00:38:30,806 pentru că așa am fost rănit. 801 00:38:30,906 --> 00:38:32,848 În timp ce protejeai inima ta, 802 00:38:32,948 --> 00:38:34,810 nimeni nu-l proteja pe al meu. 803 00:38:34,910 --> 00:38:37,773 Nu am vrut să te rănesc, Hilary. 804 00:38:37,873 --> 00:38:40,936 Nu vreau să mă simt așa vreodată. 805 00:38:41,036 --> 00:38:44,620 Știu. 806 00:38:44,720 --> 00:38:46,762 Dar dragostea doare. 807 00:38:51,367 --> 00:38:52,668 Da. 808 00:38:52,768 --> 00:38:56,752 Te iubesc, Hilary. 809 00:38:56,852 --> 00:38:58,554 Și nu am spus niciodată orice altă femeie care 810 00:38:58,654 --> 00:39:02,157 în afară de mama mea. 811 00:39:02,257 --> 00:39:04,480 Îmi poți promite 812 00:39:04,580 --> 00:39:09,565 că nu va doare din nou? 813 00:39:09,665 --> 00:39:12,728 Nu. 814 00:39:12,828 --> 00:39:17,693 Nu, nu pot. 815 00:39:17,793 --> 00:39:22,538 Dar sunt dispus să iau acea sansa pe tine. 816 00:39:22,638 --> 00:39:24,920 Ești dispus să-l iau asupra mea? 817 00:39:28,844 --> 00:39:31,206 Nu știu. 818 00:39:36,211 --> 00:39:38,674 Ei bine, când o faci, 819 00:39:38,774 --> 00:39:40,516 știi unde voi fi. 820 00:39:59,915 --> 00:40:01,777 Și acum aici să vă prezint 821 00:40:01,877 --> 00:40:04,620 de anul acesta Beneficiarul Premiului Fondatorului, 822 00:40:04,720 --> 00:40:07,022 doamna Bassin. 823 00:40:12,848 --> 00:40:16,352 Premiul Fondatorului este Academia Bel-Air 824 00:40:16,452 --> 00:40:18,754 cea mai prestigioasă onoare. 825 00:40:18,854 --> 00:40:21,196 De zeci de ani, a fost acordat unui junior 826 00:40:21,296 --> 00:40:25,801 care exemplifică demnitatea, excelență și leadership. 827 00:40:25,901 --> 00:40:28,964 Și în seara asta, imi face o mare placere 828 00:40:29,064 --> 00:40:32,828 pentru a prezenta anul acesta Premiul fondatorului pentru... 829 00:40:36,552 --> 00:40:39,935 Carlton Banks! - Hei! 830 00:40:46,962 --> 00:40:50,065 Whoo! Felicitari, frate! 831 00:40:50,165 --> 00:40:52,788 Hei, coroana ta este te astept, C. 832 00:40:57,252 --> 00:41:00,836 Oh, sunt atât de mândru! 833 00:41:00,936 --> 00:41:03,198 Wow. Vă mulțumesc tuturor. 834 00:41:03,298 --> 00:41:07,242 În primul rând, aș dori să mulțumesc administratorii, facultatea, 835 00:41:07,342 --> 00:41:09,405 si studentii pentru această onoare. 836 00:41:10,506 --> 00:41:12,648 Hm, și... 837 00:41:12,748 --> 00:41:15,811 și... și familiei mele, pentru că, uh-- 838 00:41:15,911 --> 00:41:19,735 pentru ca... 839 00:41:19,835 --> 00:41:22,878 Uh, fără tine, eu, uh... 840 00:41:37,452 --> 00:41:38,834 Uh... 841 00:41:38,934 --> 00:41:41,597 imi pare rau. 842 00:41:41,697 --> 00:41:46,161 Aș vrea să-mi cer scuze, 843 00:41:46,261 --> 00:41:48,003 pentru că v-am condus pe toți a crede asta 844 00:41:48,103 --> 00:41:53,529 Sunt demn de acest premiu, și, um... 845 00:41:56,431 --> 00:41:57,813 nu sunt. 846 00:42:01,316 --> 00:42:03,819 Pentru că, uh... 847 00:42:10,966 --> 00:42:12,948 Pentru că sunt dependent de droguri. 848 00:42:17,092 --> 00:42:18,554 Un al naibii de bun și. 849 00:42:18,654 --> 00:42:20,476 eu, uh-- 850 00:42:20,576 --> 00:42:23,719 Sunt consumat de coca în majoritatea zilelor. 851 00:42:23,819 --> 00:42:25,360 De fapt, sunt drogat chiar acum. 852 00:42:25,460 --> 00:42:27,462 Si... 853 00:42:29,985 --> 00:42:32,888 stiu sa spun si fac ce am nevoie 854 00:42:32,988 --> 00:42:35,310 pentru a-i face pe toți să creadă ce vreau eu. 855 00:42:39,675 --> 00:42:43,739 Și mă uit la oamenii care iubește-mă și sprijină-mă în fiecare zi 856 00:42:43,839 --> 00:42:46,281 iar eu îi mint. 857 00:42:51,006 --> 00:42:53,128 Și mă simt ca un rahat. 858 00:42:56,732 --> 00:42:58,734 Și nu mai vreau. 859 00:43:03,578 --> 00:43:05,901 Cu siguranță nu sunt eroul nimănui. 860 00:43:10,385 --> 00:43:12,848 Îmi pare rău. 861 00:43:40,255 --> 00:43:43,939 Ne-ar plăcea să avem un moment singur cu Carlton, te rog. 862 00:43:44,900 --> 00:43:46,802 Hei. 863 00:43:46,902 --> 00:43:49,004 A fost nevoie de mult curaj, C. 864 00:43:49,104 --> 00:43:50,966 Orice ai nevoie, 865 00:43:51,066 --> 00:43:52,808 Te iubesc, omule. 866 00:43:52,908 --> 00:43:55,731 Mulțumesc, Will. 867 00:43:55,831 --> 00:43:59,474 Uite, Ash, îmi pare rău. 868 00:44:08,563 --> 00:44:10,565 Carlton. 869 00:44:14,249 --> 00:44:17,593 nici nu stiu de unde să încep. 870 00:44:17,693 --> 00:44:20,976 Cocaină? 871 00:44:24,579 --> 00:44:26,561 Acest lucru este grav. 872 00:44:26,661 --> 00:44:28,663 Cât timp? 873 00:44:34,509 --> 00:44:35,851 Cât timp ai facut rahatul asta? 874 00:44:35,951 --> 00:44:37,212 - Bine, Phil. - Nu, doar... 875 00:44:37,312 --> 00:44:39,214 lasă-mă să vorbesc cu fiul meu. 876 00:44:39,314 --> 00:44:41,316 Vă rog. 877 00:44:45,480 --> 00:44:46,421 Cât timp? 878 00:44:46,521 --> 00:44:47,422 Hm... 879 00:44:49,484 --> 00:44:50,786 Doi, poate trei. 880 00:44:50,886 --> 00:44:52,928 Ani? 881 00:44:58,734 --> 00:44:59,955 Unde o tii? 882 00:45:00,055 --> 00:45:02,638 Um, eu, uh-- 883 00:45:02,738 --> 00:45:04,740 În casa asta? 884 00:45:06,181 --> 00:45:09,044 Uite, eu doar... 885 00:45:09,144 --> 00:45:10,205 De unde îl iei? 886 00:45:10,305 --> 00:45:12,007 Uite, nu este atât de greu a găsi. 887 00:45:12,107 --> 00:45:13,729 - Cu cine... cu cine faci asta? - Toată lumea, tată. 888 00:45:13,829 --> 00:45:15,210 Este Bel-Air. - Bine, cum plătiți pentru asta? 889 00:45:15,310 --> 00:45:16,371 Pentru că ești sigur ca naiba nu au un loc de muncă. 890 00:45:16,471 --> 00:45:18,293 - Adică am bani. - Corect. 891 00:45:18,393 --> 00:45:20,776 Primești o indemnizație săptămânală pentru că nu ai făcut nimic! 892 00:45:20,876 --> 00:45:22,297 Nu... nu te uita la ea. 893 00:45:22,397 --> 00:45:23,979 Ea nu te va salva, nu--nu de data asta. 894 00:45:24,079 --> 00:45:28,223 Bine, bine. Poate doar noi trebuie să tragi aer, doar... 895 00:45:28,323 --> 00:45:29,624 acum nu este momentul. 896 00:45:29,724 --> 00:45:31,386 Atunci când e timpul, Viv? 897 00:45:31,486 --> 00:45:34,149 Când îl găsim înșirat în camera lui? 898 00:45:34,249 --> 00:45:35,911 Pe străzi? 899 00:45:36,011 --> 00:45:37,472 Sau, oh, când îl îngropăm 900 00:45:37,572 --> 00:45:39,594 pentru că nu avea coloana vertebrală pentru a spune nu 901 00:45:39,694 --> 00:45:42,237 la ceea ce toți ceilalți făceau în Bel-Air? 902 00:45:42,337 --> 00:45:43,759 Îmi pare rău, tată. Uite, bine... 903 00:45:43,859 --> 00:45:47,522 Orice ai avea nevoie, ne-am asigurat că o ai. 904 00:45:47,622 --> 00:45:49,685 Cele mai bune școli, tutori, 905 00:45:49,785 --> 00:45:52,768 terapeuți, evaluări, medici. 906 00:45:52,868 --> 00:45:55,250 Ți-am oferit tot ce e mai bun din tot ce am și... 907 00:45:55,350 --> 00:45:58,774 Și îți dorești că ai avut un fiu mai puternic. 908 00:45:58,874 --> 00:46:00,255 Corect? 909 00:46:00,355 --> 00:46:01,977 Corect? Un fiu care nu avea nevoie de medicamente 910 00:46:02,077 --> 00:46:03,699 sau au anxietate sau atacuri de panică. 911 00:46:03,799 --> 00:46:05,100 Uite, ai încredere în mine, tată, 912 00:46:05,200 --> 00:46:07,522 Știu că nu sunt fiul pe care l-ai visat. 913 00:46:14,209 --> 00:46:17,192 Dacă am crescut cu jumătate din lucrurile pe care le ai, 914 00:46:17,292 --> 00:46:20,115 oportunitatile -- 915 00:46:20,215 --> 00:46:21,156 Nu am avut nimic din rahatul asta. 916 00:46:21,256 --> 00:46:23,318 Corect. Ai venit din nimic 917 00:46:23,418 --> 00:46:26,521 și nu mă lăsați niciodată să uit ce norocoasa sunt. 918 00:46:28,703 --> 00:46:31,646 De câte ori trebuie sa imi cer scuze 919 00:46:31,746 --> 00:46:35,610 pentru că dăruiesc tuturor o viață grozavă? 920 00:46:37,632 --> 00:46:40,615 Ei bine, am terminat asumarea vina! 921 00:46:50,205 --> 00:46:52,527 Dă-i timp. 922 00:46:54,529 --> 00:46:57,712 O să te facem mai bine. 923 00:46:57,812 --> 00:46:59,814 Asta e o promisiune. 924 00:47:15,830 --> 00:47:17,773 Uite, știu Nu am răspuns grozav. 925 00:47:17,873 --> 00:47:19,094 Am nevoie doar de un moment cu asta, bine? 926 00:47:19,194 --> 00:47:21,336 Este... este în regulă. 927 00:47:21,436 --> 00:47:25,981 Cu toții trebuie să ne dăm unul altuia grație chiar acum. 928 00:47:26,081 --> 00:47:29,624 Adică, după tot ce am făcut și am încercat, doar... 929 00:47:29,724 --> 00:47:31,726 Pur și simplu simt că... 930 00:47:32,607 --> 00:47:34,609 Noi am eșuat. 931 00:47:38,293 --> 00:47:43,038 Suntem atât de ocupați, care a verificat? 932 00:47:43,138 --> 00:47:45,360 Cum am ratat-o? 933 00:47:45,460 --> 00:47:48,363 Acum cu mișcările facem, 934 00:47:48,463 --> 00:47:50,285 vietile noastre sunt doar tot mai ocupat. 935 00:47:50,385 --> 00:47:53,588 Și va avea nevoie sprijinul nostru mai mult ca oricând. 936 00:47:55,230 --> 00:47:58,053 Ei bine... 937 00:47:58,153 --> 00:48:00,195 ne vom da seama. 938 00:48:01,636 --> 00:48:05,000 Da, vom face. 939 00:48:05,680 --> 00:48:11,066 ♪ În trecutul meu, Am văzut lupta ♪ 940 00:48:12,767 --> 00:48:16,912 ♪ Dar am văzut frumusețea rămâne ♪ 941 00:48:19,374 --> 00:48:21,236 ♪ Voi respira adânc ♪ 942 00:48:21,336 --> 00:48:23,598 ♪ Nu există nicio reținere ♪ 943 00:48:23,698 --> 00:48:25,160 Gata de plecare? 944 00:48:25,260 --> 00:48:26,521 Hai să o facem. 945 00:48:26,621 --> 00:48:28,243 ♪ Sunt cine sunt ♪ 946 00:48:28,343 --> 00:48:30,005 ♪ Îți voi da tot ce am ♪ 947 00:48:30,105 --> 00:48:34,089 ♪ Dacă iei ce am de dat ♪ 948 00:48:34,189 --> 00:48:37,572 ♪ Primești ce e mai bun ♪ 949 00:48:37,672 --> 00:48:41,376 ♪ Primești ce e mai bun ♪ 950 00:48:41,476 --> 00:48:48,343 ♪ Primești tot ce este mai bun din mine ♪ 951 00:48:48,443 --> 00:48:52,027 ♪ Primești ce e mai bun ♪ 952 00:48:52,127 --> 00:48:55,550 ♪ Primești ce e mai bun ♪ 953 00:48:55,650 --> 00:49:02,237 ♪ Primești tot ce este mai bun din mine ♪ 954 00:49:03,979 --> 00:49:07,402 ♪ Acum este momentul ♪ 955 00:49:07,502 --> 00:49:11,126 ♪ Luați în considerare momentul ♪ 956 00:49:11,226 --> 00:49:15,971 ♪ Fiecare alegere, lasă-mă să aud ♪ 957 00:49:16,071 --> 00:49:19,414 ♪ Am fost aici tot timpul ținându-mă să mă uit în sus ♪ 958 00:49:19,514 --> 00:49:23,138 ♪ Tu ești soarele care Mă înmoaie în ♪ 959 00:49:23,238 --> 00:49:26,621 ♪ Sunt cine sunt, Îți voi da tot ce am ♪ 960 00:49:26,721 --> 00:49:30,625 ♪ Și împreună, vom începe ♪ 961 00:49:30,725 --> 00:49:34,309 ♪ Primești ce e mai bun ♪ 962 00:49:34,409 --> 00:49:38,033 ♪ Primești ce e mai bun ♪ 963 00:49:38,133 --> 00:49:45,000 ♪ Primești tot ce este mai bun din mine ♪ 964 00:49:45,100 --> 00:49:48,603 ♪ Primești ce e mai bun ♪ 965 00:49:48,703 --> 00:49:52,327 ♪ Primești ce e mai bun ♪ 966 00:49:52,427 --> 00:49:59,294 ♪ Primești tot ce este mai bun din mine ♪ 967 00:50:01,436 --> 00:50:04,899 ♪ Cel mai bun din ♪ 968 00:50:04,999 --> 00:50:07,342 ♪ Cel mai bun din ♪ 969 00:50:08,563 --> 00:50:10,825 ♪ Cel mai bun din mine ♪ 970 00:50:10,925 --> 00:50:14,029 ♪ Oh ♪ 971 00:50:44,239 --> 00:50:46,581 Acesta a fost un iad de un an junior. 972 00:50:46,681 --> 00:50:47,722 Cine ar fi crezut asta eu aș fi acela 973 00:50:47,722 --> 00:50:50,585 să-mi am rahatul împreună? 974 00:50:50,685 --> 00:50:51,906 Vom fi acolo pentru C totusi. 975 00:50:52,006 --> 00:50:53,548 Desigur. 976 00:50:53,648 --> 00:50:56,271 Și oricât de sălbatică a fost noaptea aceea, 977 00:50:56,371 --> 00:50:58,073 ma bucur este în sfârșit totul acolo. 978 00:50:58,173 --> 00:51:00,395 Da, la fel. 979 00:51:00,495 --> 00:51:02,477 O să fie bine. 980 00:51:02,577 --> 00:51:04,439 As putea folosi cu siguranta o pauză din acest loc totuși. 981 00:51:04,539 --> 00:51:06,521 Eu, sunt gata să permit Bel-Air știe ce se întâmplă. 982 00:51:06,621 --> 00:51:08,283 - Oh, acum ești gata? - Da. 983 00:51:08,383 --> 00:51:09,964 Da, prințul a sosit, iubito. 984 00:51:12,227 --> 00:51:14,329 Yo, anul superior va fi drogat. 985 00:51:14,429 --> 00:51:17,092 Oh, încetinește. Mai avem vara mai întâi. 986 00:51:17,192 --> 00:51:18,853 Corect. 987 00:51:18,953 --> 00:51:20,535 Cum e vara oricum in Bel-Air? 988 00:51:20,635 --> 00:51:23,258 Habar n-ai. 989 00:51:23,358 --> 00:51:24,379 Tobe, vă rog. 990 00:51:24,479 --> 00:51:25,660 Ce ar trebui să însemne asta? 991 00:51:25,760 --> 00:51:26,701 Ce? 992 00:51:26,801 --> 00:51:28,183 Bine, deci știu ai fost la petreceri. 993 00:51:28,283 --> 00:51:30,425 Știu că ai fost la petreceri. Care este... care este mișcarea ta? 994 00:51:30,525 --> 00:51:32,587 Care este mișcarea ta? Puțin... 995 00:51:32,687 --> 00:51:35,230 Nu, mă lipesc la pas-atingere. 996 00:51:35,330 --> 00:51:38,193 ambele: Hei, hei, hei, hei. 997 00:51:40,735 --> 00:51:44,719 ♪ E timpul să stai pe spate și relaxează-te, vara ♪ 998 00:51:44,819 --> 00:51:47,922 ♪ Iată-l, un groove ușor transformat ♪ 999 00:51:48,022 --> 00:51:50,045 ♪ Doar puțin a unei ruperi de la norma ♪ 1000 00:51:50,145 --> 00:51:52,367 ♪ Doar ceva a rupe monotonia ♪ 1001 00:51:52,467 --> 00:51:55,130 ♪ Din tot acel dans hardcore asta a ajuns să fie ♪ 1002 00:51:55,230 --> 00:51:57,572 ♪ Puțin scăpat de sub control, e tare să dansezi ♪ 1003 00:51:57,672 --> 00:52:00,815 ♪ Dar ce zici de un groove care? calmeaza si misca romantismul? ♪ 1004 00:52:00,915 --> 00:52:02,697 ♪ Dă-mi un amestec moale, subtil ♪ 1005 00:52:02,797 --> 00:52:05,780 ♪ Și dacă nu s-a stricat, atunci nu încerca să o repari ♪ 1006 00:52:05,880 --> 00:52:07,742 ♪ Și gândește-te la veri din trecut ♪ 1007 00:52:07,842 --> 00:52:10,265 ♪ Reglați basul și lasă explozia alpină ♪ 1008 00:52:10,365 --> 00:52:12,787 ♪ Introdu CD-ul meu și lasă-mă să rulez o rimă ♪ 1009 00:52:12,887 --> 00:52:14,789 ♪ Și pune-ți mașina în croazieră și întinde-te pe spate ♪ 1010 00:52:14,889 --> 00:52:16,511 ♪ Pentru că e vara ♪ 1011 00:52:16,611 --> 00:52:20,955 ♪ Vară, vară, vara ♪ 1012 00:52:21,055 --> 00:52:23,758 ♪ E timpul să stai pe spate și relaxează-te ♪ 1013 00:52:23,858 --> 00:52:25,960 ♪ Timpul să stai pe spate și să te relaxezi ♪ 1014 00:52:26,060 --> 00:52:31,045 ♪ Vară, vară, vară ♪ 1015 00:52:31,145 --> 00:52:33,608 ♪ E timpul să stai pe spate și relaxează-te ♪ 1016 00:52:33,708 --> 00:52:36,331 ♪ Timpul să stai pe spate și să te relaxezi ♪ 1017 00:52:36,431 --> 00:52:39,334 ♪ Vară, vară, vară ♪ 1018 00:52:39,434 --> 00:52:41,176 ♪ Vara ♪ 1019 00:52:41,276 --> 00:52:43,538 ♪ E timpul să stai pe spate și relaxează-te ♪ 1020 00:52:43,638 --> 00:52:45,780 ♪ E timpul să stai pe spate și ♪ 1021 00:52:45,880 --> 00:52:48,343 ♪ Școala a terminat și există un fel de zumzet ♪ 1022 00:52:48,443 --> 00:52:50,985 ♪ Dar pe atunci, nu am făcut-o știu cu adevărat ce a fost ♪ 1023 00:52:51,085 --> 00:52:53,067 ♪ Dar acum văd ce au din asta ♪ 1024 00:52:53,167 --> 00:52:56,191 ♪ Modul în care oamenii răspund la nebunia de vară ♪ 1025 00:52:56,291 --> 00:52:58,113 ♪ Vremea este caldă iar fetele se îmbracă mai puțin ♪ 1026 00:52:58,213 --> 00:52:59,314 ♪ Ei fac check-out băieții ♪ 1027 00:52:59,414 --> 00:53:00,795 ♪ Să le spun cine este cel mai bun ♪ 1028 00:53:00,895 --> 00:53:03,358 ♪ Mergând cu jeep-ul tău sau Benzos al tău ♪ 1029 00:53:03,458 --> 00:53:05,940 ♪ Sau în Nissanul tău stând pe Lorenzos ♪